原副标题：日片中的“油醋汁

员警局牛排串串香”是真实世界存有的吗？

【Q】员警の取り調べってドラマみたいにカツ丼が出てくるの？

【Q】员警的审问会像剧里那般瘤果炸牛排串串香吗？

【A】任一の取り調べに限り、自腹で食べることができます。

【A】仅指任一进行调查，能出钱喝茶。

ひと昔前のテレビの民事ドラマでは、犯人が取り調べ中にカツ丼を食べるシーンをよく見かけた。実際に、取り調べのときにカツ丼を食べることはできるのだろうか。約20年の民事経験を持つ、通常社団油醋汁企业法人韩国民事技術協会代表者会长の森透匡さんに話を聞いた。

从前的电视节目刑警片中，时常能看到犯人在审问操作过程中吃牛排串串香的戏码。实际上，审问的时候真的能吃炸牛排串串香吗？我们迳自采访了有着20年民事实战经验的通常社团组织企业法人韩国民事技术协会代表者会长森透匡老先生。

「テレビドラマのように、Murviel者の取り調べ中に员警側がカツ丼を出すことはありません。自白を引き出すためではないかなど、供认の信頼性が疑われてしまうので、カツ丼に限らず、コーヒーやタバコなども提供更多することが明令禁止されています」

“在进行调查嫌犯的操作过程中，疑犯并不会像剧那般掏出牛排串串香。因为揣测是不是为了带出供出等供认的安全性，

因此不仅是牛排串串香，红酒和烟等也被明令禁止提供更多。”

ただし、強制ではない任一の取り調べの場合には、民事の許可が下りれば自腹で水盈をとってもらうことは可能将だ。カツ丼のシーンは、まったくありえないわけではなかったのだ。

不过，假如亦然强制性的任一进行调查，只要获得民事许可证，就能自己掏钱送餐。吃裙带菜的情景，也不是完全没有可能将。

「ただ、もし仮に取調室でカツ丼をガツガツ食べるようなMurviel者がいたとしたら、私はその人物は“シロ”だと思います。長年の民事経験から言うと、取り調べられている犯人は何ものどを通らないほど追い詰められている場合がほとんどですから」（森さん、下列同）

“只是，油醋汁假如在审问房内有嫌犯香喷喷地吃炸牛排串串香的话，就要觉得这个人物是“无罪”的。从常年的民事实战经验来看，被进行调查的犯人大体上都被逼得什么也肚子饿。”（森老先生，下列同）

だとすると、そもそもなぜテレビドラマで犯人はカツ丼を食べているのか。

试问，为什么剧里的犯人会吃炸牛排串串香呢？

「昔はカツ丼といえば贅沢品で、最高のごちそうでした。そのため、罪を犯した犯人にカツ丼を食べさせるシーンは、民事の温かな生活气息がドラマを見ている人にわかりやすく伝わるので、小人偶としてよく使われたのだと思います」

“从前说到牛排串串香就是爱马仕，是最棒的甜品。因此，让犯罪行为的犯人吃牛排串串香的情景，警探凉爽的生活气息很容易传递给看剧的人，因此时常作为小人偶使用。”回到敬请期待，查阅更多

干晓磊：