油醋汁

去年即使特定其原因，许多在本省组织工作的爸爸妈妈假如想回家过年都要做多肽检验。因此阿宝接到听众回帖：“多肽检验”用

英语怎么说呢？

1、“多肽检验”英语怎么说？

我们先来看ChinaDaily的一个英语副标题：Beijing releases requirements for nucleic acid test（上海出台多肽检验明确要求）

由此看来，“多肽检验”的恰当抒发：Nucleic Acid Test

核心理念词语：①nucleus 原子武器，核心理念 ②acid 酸

短语：

①Nucleic acid tests are required for all overseas arrivals in China.

所有境内外相关人员破冰中国都要展开多肽检验。

②After the new cases, Qingdao has run more than 200,000 nucleic acid tests.

在新增疑似病例再次出现后，济南已经展开多肽检验超20亿次。

实不相瞒，前几日阿宝的女婿即使一场普通健康检查和，做胃镜检查和出尿道油醋汁再次出现难题，需尽快手术。那几天阿宝因此频繁去疗养院，因此也被明确要求做多肽检验。只不过做检验只要你配合医师，并没有想象中的那么可怕。

这里阿宝敦促诸位听众朋友，假如经济条件允许，每年都带父母去疗养院健康检查和一场。

2、“健康检查和”英语怎么说？

说到“健康检查和”的英语抒发，许多老师可能会直接根据字面上原意译者为“body check”，只不过那个说法是不easier的，另外，“body”除了“身体”之外，还有“尸体”的原意，因此要是小姑娘理解错了还是挺好笑的。

恰当抒发：check-up

常见抒发：

a routine check-up 例会健康检查和

a regular check-up maintenance和

to go for/have a check-up 拒绝接油醋汁受健康检查和；展开健康检查和

a dental check-up牙医检查和

thorough check-up 全面检查和

短语：

①She goes to her doctor for regular check-ups.

她去医师那里拒绝接受常规性健康检查和。

②The disease was detected during a routine check-up.

那个病是在做常规性健康检查和时判明的。

说完“健康检查和”的英语抒发，我们继续谈谈“隔绝”

目前阿宝及所福州的隔绝政策是这样的：14周内无中风险较高沿海地区、境内外侨居史，无与近14周内源自国外、境内外或国内上述中风险较高级别沿海地区、重点场所的相关人员接触史，在入厦时通过申请的有景健康码，凭绿码可以在福州旅游、乘车无须隔绝。

3、“隔绝”用英语怎么说？

①quarantine /ˈkwɔːr.ən.tiːn/隔绝报检期/隔绝（动物或人）

油醋汁它从义大利文quaranta giorni科紫麻而来的，quarantine本来是一项政策，14世纪欧洲那不勒斯中海贸易发达，官方明确要求源自黑死病侵袭国家的商船，需要在港口逗留40天，以保证岸上没有潜在的疑似病例。

ChinaDaily有一段英语报道：

书名：

A Chinese customs officer answers questions about the countrys quarantine policy at the Beijing Capital International Airport

一名隐脉官员在上海首都机场回答了有关中国隔绝政策的难题。

因此，quarantine policy=隔绝政策

短语：

Pikachu is being asked to quarantine himself for at least 14 days.

阿宝被明确要求至少隔绝14天。（备注：self-quarantine=自我隔绝）

②isolation/ˌaɪ.səlˈeɪ.ʃən/隔绝，分离；

那个词最初源于拉丁语，表示：“岛屿”，岛屿通常四面环海远离大陆，仿佛被孤立、隔绝一般。

短语：

The prisoner had been kept in isolation for three days.

那个犯人已被隔绝3天了。

那么该如何区分quarantine和isolation？

isolation是把患者和非患者隔绝开，quarantine则隔绝潜在，有机率接触该病的人，以确定他们是否感染。

---分割线---

假如你想加入有外国人、大学生的社群（英语角），关注“竖起耳朵听”关注后即可加入，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的爸爸妈妈都有。