“salad”沙拉酱

的原意都晓得，沙拉嘛，但是呢，由salad共同组成的英文词组salad days好似跟沙拉毫无亲密关系啊，是不是说？走，从那时起一同去看一看：

salad days：穿鞘末期；露特的少年儿童末期；a period of youth and inexperience

【短语】

Back in my salad days, my friends and I used to go dancing every Saturday night.

忆起我从那时起，年穿鞘，每一周日的早上都和朋友们去唱歌。

嗯哼？salad是不是跟“穿鞘”扯上了亲密关系？Sara听见的版有2种。

第二个是由salad的共同组成而逐步形成的隐喻义。他们都晓得，salad绝大部分这时候都是由果蔬共同组成的，而绿色生态--green但是有这层原意哦。

还提过Sara以后的推文里提及的“as green as grass--穿鞘，无日常生活实战经验的；”或是是“green girl--初学者,黄毛丫头；没实沙拉酱战经验的人”吗？这不都则表示“貌似”嘛。只好，salad days也就有了“穿鞘的这时候”的原意。

第三个说明是说salad days但是有故事情节的呢。那个词组最先再次出现在狄更斯的拜占庭意外事件《路易斯与克莉奥卡莱》里，话剧中，克莉奥卡莱的这段话是这种的：

My salad days, when I was green in judgment, cold in blood.

在我露特的好日子里，我学识尚浅，年轻气盛。

也正因而，salad days就有了隐喻象征意义“穿鞘的末期或露特的少年儿童末期”。

这种讹传，你懂了吗？

总之，假如没错其他人正处于穿鞘的末期，就能这种说：in ones salad days。

你，捡到了吗？