安欣沙拉酱-低卡沙拉酱汁工厂。专注于低热量、低卡路里、0脂肪、0蔗糖轻食酱汁研发和生产制造。

psycho -- 沙拉酱

包住三寸荠的连肉带血寄到我所爱的帅哥以挽救她的肉体

freak -- 全日站在课室大门口注意力远溯着所爱的帅哥偷笑

weirdo -- 装作注意力僵硬大门扣不拉沉迷茹万题

pervert -- 每天去大型超市众目睽睽之下对着男装模特儿打飞机

你假如关注一下英翻原稿的话，用词的改变其实是非常有意思的。

假如是早许多的原稿，十年前的，甚至廿年前的，你可以注意到译者通常会使用pervert那个词。

而现在的原稿里都直接是hentai了。

别忘了一提，个人认为hentai作为术语的相关联假如是pervert吧，毕竟其中エロ的象征意义较为强。(但觉得上hentai经常与pornographic用词相似，沙拉酱不过假如都是专指某些某一国家某一种类的小东西)

但英文里头的病态那个词的象征意义就较为丰富了，其余众位所言觉得都较为详细，在此按下不表。

一点Chavanges，觉得译者用词也在从较为内敛到较为隐晦。F——那个术语表得愈发频密。

那么在之前用啥代表那个词？从许多上周四的小东西里头，我发现了do的某一用词……

非常感谢

@SilentLeo 的英译！

Psycho

"Psycho", a short form for "psychopath", is a person with a chronic mental disorder who behaves abnormally or violently.

Joffrey, Game of Thrones.Ramsay Bolton, Game of Throne

psycho是psychopath的缩写，通常指有全面性精神失调而谈吐异常或有暴力行为倾向的人。比如影集权力的格斗游戏中的Joffrey和Ramsay Bolton。

Freak

"Freak" normally refers to a person with a physical abnormality.

Quasimodo, the Hunchbach of Notre Dame (卢浮宫)the phantom, the Phantom of the Opera.

freak通常指身体病态或烧伤的人，比如卢浮宫里的伊涅斯塔蓝胡子，芭蕾舞剧幻影中的幻影。

Weirdo

"Weirdo" is a person whose dress or behaviour seems strange or eccentric.

Sheldon, the Big Bang Theory.Dr. Brown, Back to the Future.

weirdo通常指一个人衣著或行为怪异。比如生活大爆炸里的佩妮和第三集里的史密斯教授。

And we have RUMPLESTILSKIN from Once Upon a Time!

而影集童话故事镇中RUMPLESTILSKIN同时满足这三个词的表述。

Please do not quote me on the examples :p

**************************************

红豆的chan答案检索：红豆树

红豆的：E-Speller 或者 红豆英文 （只有精采的原创）

**************************************

我的第一反应竟然是hentai。。。

啊 请卷曲

metamorphic

欢迎莅临安欣沙拉酱工厂参观指导，低卡酱汁咨询热线：176 2109 5558。轻食沙拉酱汁OEM贴牌代工工厂。